Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est gentil mais
Перевод на русский
это мило, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai préparé le dîner pour toi.
B: c'est gentil mais je n'ai pas faim.
Перевод примера
A: Я приготовил тебе ужин.
B: Это мило, но я не голоден.
Когда говорят c'est gentil mais
Часто используется, чтобы мягко отклонить предложение или критиковать, признавая при этом хорошее отношение. Звучит как вежливый缓冲 перед отказом, помогая сгладить углы в разговоре и не обидеть собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop gentil | это слишком мило |
| très gentil | очень добрый |
| vous êtes gentil | ты добрый |
| c'est chouette | Это здорово! |
| c'est joli | это красиво |
| sois gentil | будь добр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é simpático | |
| Немецкий | Das ist nett. | |
| Вьетнамский | thật tốt bụng | |
| Испанский | Eso es muy amable. | |
| Греческий | είναι πολύ ευγενικό | eínai polý eugenikó |
| Турецкий | bunu söylemen çok hoş | |
| Английский | Oh that's nice | |
| Итальянский | ma che gentile | |
| Китайский | 真是好心 | zhēn shì hǎo xīn |
| Арабский | انه امر لطيف | ạnh ạmr lṭyf |
| Иврит | אבל זה נחמד | ʼbl zh nẖmd |
| Индонезийский | baik hati sekali |