Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يخبرني احد
Перевод на русский
Никто мне не сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيبدأ الاجتماع؟
B: لا، لم يخبرني احد بذلك.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда начнётся собрание?
B: Нет, никто мне об этом не сказал.
Когда говорят لم يخبرني احد
Значит, вы узнали о важном событии слишком поздно, потому что никто не предупредил вас заранее. Так говорят, выражая удивление или разочарование тем, что вас держали в неведении, и это помогает понять скрытый смысл фразы в арабском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يسالني احد | lm ysạlny ạḥd | Меня никто не спрашивал |
| لم اخبر احدا | lm ạkẖbr ạḥdạ | Я никому не сказал. |
| الم يخبرك احد | ạlm ykẖbrk ạḥd | Тебе никто не говорил |
| لم تخبر احدا | lm tkẖbr ạḥdạ | Ты никому не сказала |
| لم تخبرني ابدا | lm tkẖbrny ạbdạ | Ты никогда мне не говорил |
| لم اعرف ابدا | lm ạʿrf ạbdạ | Я никогда не знал |
| لا احد يعلم | lạ ạḥd yʿlm | Никто не знает. |
| لم اخبرك بهذا من قبل | lm ạkẖbrk bhdẖạ mn qbl | Я не говорил тебе этого раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν μου είπε | kaneís den mou eípe |
| Французский | personne ne me l'a dit | |
| Индонезийский | tidak ada yang memberitahuku | |
| Английский | You never told me | |
| Немецкий | Keiner weiß es. | |
| Иврит | אף אחד לא אמר לי | ʼp ʼẖd lʼ ʼmr ly |
| Португальский | ninguém me disse | |
| Турецкий | kimse bana söylemedi | |
| Итальянский | nessuno me l'ha detto | |
| Испанский | Nadie me lo dijo. | |
| Китайский | 没有人告诉我 | méi yǒu rén gào sù wǒ |
| Корейский | 아무도 말 안 해줬어요 | amudo mal an haejwoss-eoyo |