Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nehmen Sie sich Zeit
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss das bis morgen fertig haben.
B: Nehmen Sie sich Zeit.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить это к завтрашнему дню.
B: Не торопитесь.
Когда говорят Nehmen Sie sich Zeit
Краткая фраза для мягкой поддержки собеседника, которому нужно неспешно обдумать решение или собраться с мыслями. Создаёт спокойную атмосферу без давления, показывая уважение к чужому темпу и снимая напряжение спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt mal langsam. | Теперь притормозите. |
| Mach eine Pause. | Сделайте перерыв. |
| Mach mal langsam. | Не торопитесь. |
| Warte nur ab. | Подожди-ка. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
| Zeit für ein Nickerchen. | Время для дремоты. |
| Mach mal halblang. | Подожди-ка. |
| Warte es ab. | Подожди и увидишь. |
| Warten Sie bitte. | Пожалуйста, подождите. |
| Ruhen Sie sich aus. | Отдохните. |
| Du brauchst Ruhe. | Тебе нужен покой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tómense su tiempo. | |
| Французский | prenez votre temps | |
| Английский | Take your time | |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Вьетнамский | nghỉ chút đi | |
| Иврит | קח את הזמן | qẖ ʼţ hzmn |
| Итальянский | prenditi un pò di tempo | |
| Арабский | حسنا خذ وقتك | ḥsnạ kẖdẖ wqtk |
| Греческий | πάρε τον χρόνο σου | páre ton chróno sou |
| Португальский | leva o teu tempo |