Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간 좀 벌어줘
Перевод на русский
Подожди немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바로 들어가면 큰일 나!
B: 알았어, 내가 시간 좀 벌어줘.
Перевод примера
A: Если сейчас же войдём, будет беда!
B: Понял, я потяну немного времени.
Когда говорят 시간 좀 벌어줘
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника сделать небольшую паузу или подождать пару минут. Это универсальная формулировка, которая помогает мягко отложить действие без создания неловкой атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 좀 내줄래 | jamkkan sigan jom naejullae | Не мог бы ты уделить мне минутку? |
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 시간을 벌 수 있어 | sigan-eul beol su iss-eo | Я смогу выиграть время |
| 잠깐 시간 좀 내주시겠습니까 | jamkkan sigan jom naejusigessseubnikka | Не могли бы вы уделить мне минутку? |
| 조금만 더 시간을 줘 | jogeumman deo sigan-eul jwo | Дай мне еще немного времени |
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá um tempo | |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Английский | Give me some time | |
| Индонезийский | beri sedikit waktu | |
| Иврит | שיהיה לך זמן | şyhyh lk zmn |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Тайский | ฉัน ขอเวลา หน่อย | chan khoena noi |
| Французский | donne-moi un peu de temps | |
| Турецкий | sadece biraz zaman ver | |
| Китайский | 给我一会儿时间 | gěi wǒ yī huì ér shí jiān |
| Итальянский | dammi solo un pò di tempo |