Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que viens-tu de dire
Перевод на русский
что ты сейчас сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pardon, que viens-tu de dire ?
B: J'ai dit que le train part à huit heures.
Перевод примера
A: Прости, что ты сейчас сказал?
B: Я сказал, что поезд отправляется в восемь часов.
Когда говорят que viens-tu de dire
Сжатое выражение крайнего удивления или переспрашивания, когда собеседник сказал нечто неожиданное. Передаёт реакцию «что ты только что сказал?», звучит живо и эмоционально, помогая быстро уточнить услышанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| t'as dit quoi | ты что сказал? |
| tu as dit quoi | что ты сказал |
| vous disiez | вы говорили |
| qu'avez-vous dit | что вы сказали |
| qu'as-tu dit | что ты сказал |
| qu'est-ce que tu as dit | что ты сказал |
| tu disais | ты говорил |
| vous l'avez dit | вы сами сказали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que acabaste de dizer | |
| Вьетнамский | cô vừa nói gì | |
| Арабский | ما الذي قلته للتو | mạ ạldẖy qlth lltw |
| Индонезийский | tadi kau bilang | |
| Английский | But you said | |
| Китайский | 你刚刚说什么了 | nǐ gāng gāng shuō shén me le |
| Итальянский | cos'hai appena detto | |
| Греческий | μόλις είπες ότι | mólis eípes óti |
| Корейский | 너 방금 뭐라 그랬어 | neo bang-geum mwola geulaess-eo |
| Турецкий | az önce ne dedin | |
| Тайский | คุณ เพิ่ง พูดว่า | khun phoeng phuta |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |