Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui sans doute
Перевод на русский
да наверно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il viendra ce soir ?
B: oui sans doute, mais je ne suis pas certain.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт сегодня вечером?
B: Да, наверняка, но я не уверен.
Когда говорят oui sans doute
Выражает осторожное согласие с долей сомнения, аналог «да, наверное». Подходит, когда вы склоняетесь к «да», но не готовы утверждать наверняка. Придаёт речи мягкость и оставляет пространство для оговорок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui je crois | да, я думаю |
| oui je pense | да, думаю |
| enfin si | ну, если |
| oui peut-être | да, возможно |
| je suppose | я предполагаю |
| en fait si | вообще-то, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembrerebbe di sì | |
| Китайский | 很可能是 | hěn kě néng shì |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Испанский | Supongo que sí. | |
| Португальский | pode dizer-se que sim | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | น่าจะ ใช่ ค่ะ | nata chai kha |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Турецкий | evet büyük ihtimalle | |
| Вьетнамский | vâng có lẽ vậy | |
| Корейский | 그럴 것 같은데 | geuleol geos gat-eunde |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |
| Немецкий | Sehr wahrscheinlich, ja. | |
| Индонезийский | ya kemungkinan besar |