Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sois gentil
Перевод на русский
будь добр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas l'aider.
B: Allez, sois gentil avec lui.
Перевод примера
A: Я не хочу ему помогать.
B: Да ладно, будь с ним по-доброму.
Когда говорят sois gentil
Сжатая формулировка вежливого просьбы, которая звучит мягче, чем прямой приказ. Обычно говорят, когда хотят попросить о небольшой услуге или уступке, сохраняя при этом дружелюбный и ненавязчивый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| très gentil | очень добрый |
| vous êtes si gentil | вы так добры |
| c'est très gentil | Это очень мило. |
| c'est gentil mais | это мило, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sind nett. | |
| Испанский | Eres muy amable. | |
| Греческий | είσαι πολύ ευγενικός | eísai polý eugenikós |
| Арабский | انت لطيف للغاية | ạnt lṭyf llgẖạyẗ |
| Английский | You're very kind | |
| Итальянский | come sei gentile | |
| Вьетнамский | anh thật tốt bụng | |
| Турецкий | ne kadar naziksin | |
| Индонезийский | baik hati sekali | |
| Португальский | que simpático da sua parte | |
| Иврит | כמה נחמד מצדך | kmh nẖmd mẕdk |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Китайский | 你真是太好心了 | nǐ zhēn shì tài hǎo xīn le |
| Корейский | 감사합니다 정말 친절하시네요 | gamsahabnida jeongmal chinjeolhasineyo |