Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι πολύ ευγενικός
Перевод на русский
ты слишком вежлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε ευχαριστώ που με βοήθησες με τις βαλίτσες.
B: Δεν κάνει τίποτα, είσαι πολύ ευγενικός!
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне с чемоданами.
B: Не за что, вы очень любезны!
Когда говорят είσαι πολύ ευγενικός
Передаёт реакцию на чрезмерную учтивость: от лёгкой иронии до искреннего удивления чужой обходительностью. Уместно, когда собеседник перестарался с любезностями и вы хотите это подчеркнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πολύ ευγενικό εκ μέρους | polý eugenikó ek mérous | очень любезно с твоей |
| ευγενικό εκ μέρους σου | eugenikó ek mérous sou | это любезно с твоей стороны |
| είναι πολύ ευγενικό | eínai polý eugenikó | это очень мило |
| ήταν πολύ ευγενικό | ḗtan polý eugenikó | это было очень любезно |
| είσαι τόσο καλός | eísai tóso kalós | ты такой хороший |
| είσαι καλός με | eísai kalós me | ты хорошо ладишь с |
| είσαι πολύ καλός | eísai polý kalós | ты очень хороший |
| είσαι καλός άνθρωπος | eísai kalós ánthrōpos | ты хороший человек |
| ότι είσαι καλός | óti eísai kalós | что ты хороший |
| να είσαι ευγενικός | na eísai eugenikós | быть вежливым |
| χάρη σε σένα | chárē se séna | благодаря тебе |
| είμαι πολύ ευγνώμων | eímai polý eugnṓmōn | я очень благодарен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eres muy amable. | |
| Немецкий | Sie sind sehr nett. | |
| Английский | You're very kind | |
| Вьетнамский | cậu thật tử tế | |
| Итальянский | siete molto gentili | |
| Индонезийский | kau sangat baik hati | |
| Турецкий | gerçekten çok naziksiniz | |
| Арабский | انت مهذب جدا | ạnt mhdẖb jdạ |
| Португальский | és tão gentil | |
| Французский | c'est très aimable à vous | |
| Китайский | 你真是太好心了 | nǐ zhēn shì tài hǎo xīn le |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Иврит | נחמד מאוד מצדך | nẖmd mʼwd mẕdk |
| Корейский | 감사합니다 정말 친절하시네요 | gamsahabnida jeongmal chinjeolhasineyo |