LingroTech
vous devez partir
Перевод на русский
вы должны уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est tard, vous devez partir maintenant.
Перевод примера
Поздно, вам пора уходить.
Когда говорят vous devez partir
Встречается реже в мягких формах, но звучит как прямое и категоричное указание на необходимость покинуть место. Обычно используется в официальных или стрессовых ситуациях, когда нужно чётко обозначить требование о немедленном уходе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous devez tous partir | вам всем нужно уходить |
| c'est à vous de partir | Вам пора уходить |
| vous devez disparaître | Вам нужно исчезнуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis |
| Иврит | אתה צריך ללכת | ʼţh ẕryk llkţ |
| Испанский | Tienes que irte. | — |
| Индонезийский | anda harus pergi | — |
| Арабский | يجب عليك المغادرة | yjb ʿlyk ạlmgẖạdrẗ |
| Итальянский | dovete andare via | — |
| Английский | You must leave | — |
| Португальский | tens que ir embora | — |
| Немецкий | Du musst weg. | — |
| Тайский | คุณ ต้อง ออก ไป | khun tong ok pai |
| Корейский | 당신은 가야 한다 | dangsin-eun gaya handa |