Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'avez pas idée
Перевод на русский
вы не представляете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'était difficile ?
B: vous n'avez pas idée de ce qu'on a enduré.
Перевод примера
A: Это было сложно?
B: вы не представляете, что нам пришлось вынести.
Когда говорят vous n'avez pas idée
Подходит, когда нужно подчеркнуть невероятность или масштаб происходящего. Фраза усиливает эмоции, выражая искреннее изумление, и звучит живее банального «вы не знаете».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα τι | den écheis idéa ti |
| Иврит | אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Арабский | انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Английский | You have no idea | |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Итальянский | non ne avete idea | |
| Вьетнамский | ông không biết đâu | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok |