Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχεις ιδέα τι
Перевод на русский
ты даже не представляешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: Δεν πήγε καλά, δεν έχεις ιδέα τι έγινε εκεί.
A: Λυπάμαι να το ακούω.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Плохо, ты не представляешь, что там произошло.
A: Жаль это слышать.
Когда говорят δεν έχεις ιδέα τι
Передаёт смысл сильного удивления или недоверия, когда собеседник не осознаёт масштаба ситуации. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть, что реальность намного сложнее или неожиданнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρεις τι | den xéreis ti | ты не знаешь, что |
| και δεν ξέρεις | kai den xéreis | и ты не знаешь |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
| που δεν ξέρεις | pou den xéreis | что вы не знаете. |
| δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso | не знаешь, как |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh |
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Арабский | لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk |
| Английский | You have no idea | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Итальянский | non ne avete idea | |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Китайский | 你根本不了解 | nǐ gēn běn bù le jiě |
| Вьетнамский | ông không biết đâu |