Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du hast ja keine Ahnung
Перевод на русский
Ты же не знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das ist doch ganz einfach zu machen.
B: Du hast ja keine Ahnung., wie kompliziert das wirklich ist.
Перевод примера
A: Это же совсем просто сделать.
B: Ты ведь понятия не имеешь, как это сложно на самом деле.
Когда говорят Du hast ja keine Ahnung
Употребляют эту фразу, чтобы резко указать собеседнику на его полную неосведомлённость в обсуждаемом вопросе. Реплика звучит как упрек и часто используется в спорах, когда нужно подчеркнуть, что человек не понимает сути происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das kannst du nicht wissen. | Ты не можешь этого знать. |
| Du weißt nicht, wovon du redest. | Ты не знаешь, о чём говоришь. |
| Du verstehst es nicht. | Вы не понимаете. |
| Du kennst mich nicht. | Вы меня не знаете. |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Ich weiß nicht, wovon du redest. | Я не понимаю, о чем вы говорите. |
| Nein, keine Ahnung. | Нет, понятия не имею. |
| Keine Ahnung, Mann. | Без понятия, чувак. |
| Du kennst sie nicht. | Вы их не знаете. |
| Ich habe keine Ahnung. | Понятия не имею. |
| Du kennst ihn nicht. | Вы его не знаете. |
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'as pas idée | |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa |
| Арабский | انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Английский | You have no idea | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Иврит | אין לך שום מושג | ʼyn lk şwm mwşg |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Итальянский | non ne avete idea | |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Вьетнамский | ông không biết đâu | |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |