Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لا تعرف حتي
Перевод на русский
Ты даже не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متأكد إنه مش هيجي
B: انت لا تعرف حتي نصف الموضوع
Перевод примера
A: Я уверен, что он не придёт.
B: Ты даже не знаешь половины дела.
Когда говорят انت لا تعرف حتي
По смыслу эта фраза мягко, но уверенно указывает собеседнику на его незнание ключевых фактов или глубины ситуации. Она часто звучит как напоминание о том, что человек не в курсе деталей, и помогает перенаправить разговор в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf | Ты не знаешь |
| انت حقا لا تعرف | ạnt ḥqạ lạ tʿrf | Ты правда не знаешь |
| انت لا تعرفه حتي | ạnt lạ tʿrfh ḥty | Ты его даже не знаешь |
| لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk | Ты даже не представляешь |
| ليس لديك ادني فكرة | lys ldyk ạdny fkrẗ | Вы понятия не имеете |
| انت لا تعرفه | ạnt lạ tʿrfh | Ты его не знаешь |
| انت لا تعرف ابدا | ạnt lạ tʿrf ạbdạ | Ты никогда не знаешь |
| انت لا تعرف ما تفعله | ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh | Ты не знаешь, что делаешь |
| انت لا تعرف مع من تتعامل | ạnt lạ tʿrf mʿ mn ttʿạml | Ты не знаешь, с кем имеешь дело |
| انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk | Я не знаю тебя. |
| لكنك لست متاكدا | lknk lst mtạkdạ | Но ты не уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה אפילו לא יודע | ʼţh ʼpylw lʼ ywdʻ |
| Английский | You don't even know | |
| Итальянский | davvero non lo sai | |
| Немецкий | Du weißt gar nichts. | |
| Вьетнамский | cậu không biết | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Греческий | δεν ξέρεις καν | den xéreis kan |
| Индонезийский | kau bahkan tidak tahu | |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun |