LingroTech
vous ne savez pas
Перевод на русский
вы не знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je pense que vous ne savez pas la réponse à cette question.
Перевод примера
Я думаю, вы не знаете ответа на этот вопрос.
Когда говорят vous ne savez pas
Употребляют, чтобы вежливо спросить, осведомлён ли собеседник о чём-то, или мягко намекнуть на незнание фактов. Такая формулировка звучит естественно в диалоге и позволяет уточнить информацию без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne savez pas ça | вы этого не знаете |
| vous ne savez pas non plus | вы тоже не знаете |
| vous ne savez pas quoi | вы не знаете что |
| vous ne savez donc pas | значит, вы не знаете |
| vous n'en savez pas lourd | вы в этом не разбираетесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You don't know that | — |
| Корейский | 당신은 모르고 있다 | dangsin-eun moleugo issda |
| Иврит | אתם לא יודעים | ʼţm lʼ ywdʻym |
| Индонезийский | anda tidak tahu | — |
| Вьетнамский | bạn không biết | — |
| Тайский | คุณ ไม่ ทราบ | khun mai thnap |