Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alles andere ist ihm egal
Перевод на русский
Всё остальное ему безразлично.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum lernt er nicht für die Prüfung?
B: Alles andere ist ihm egal. Er will nur spielen.
Перевод примера
A: Почему он не готовится к экзамену?
B: Ему всё равно на всё остальное. Он хочет только играть.
Когда говорят Alles andere ist ihm egal
Используется для описания полного равнодушия: человеку абсолютно неважно, что происходит вокруг, кроме одного конкретного дела. Звучит категорично и живо, отлично передаёт эмоциональную отстраненность в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לו | lʼ ʼkpţ lw |
| Арабский | انه لا يهتم | ạnh lạ yhtm |
| Португальский | ele não se importa | |
| Английский | He doesn't care | |
| Индонезийский | dia tidak peduli | |
| Турецкий | umurunda bile değil | |
| Французский | il s'en fiche | |
| Итальянский | a lui non importa | |
| Греческий | δεν τον νοιάζει | den ton noiázei |
| Испанский | A él no le importa. | |
| Китайский | 他不在乎 | tā bù zài hū |