Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umurunda bile değil
Перевод на русский
ему вообще плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onun ne düşündüğünü sordun mu?
B: Sormadım, benim için umurunda bile değil.
Перевод примера
A: Ты спросил, что он думает?
B: Не спросил, мне вообще плевать.
Когда говорят umurunda bile değil
Один из самых ярких способов сказать, что кому-то совершенно всё равно. Фраза передаёт пренебрежение и равнодушие, отлично подходит для эмоциональных разговоров и споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç fark etmez | не имеет значения |
| umurunda değil mi | тебе все равно |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| beni hiç ilgilendirmiyor | Мне все равно |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| ne olduğu umurumda değil | мне плевать, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia tidak peduli | |
| Арабский | انه لا يهتم | ạnh lạ yhtm |
| Иврит | לא אכפת לו | lʼ ʼkpţ lw |
| Португальский | ele não se importa | |
| Английский | He doesn't care | |
| Итальянский | non gli importa | |
| Китайский | 他根本就不在乎 | tā gēn běn jiù bù zài hū |
| Греческий | δεν τον νοιάζει | den ton noiázei |
| Испанский | A él no le importa. |