LingroTech
Das bist nicht du
Перевод на русский
Это не ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Du wirkst heute so müde und gereizt, das bist nicht du.
Перевод примера
Ты сегодня выглядишь такой уставшей и раздражённой, это не ты.
Когда говорят Das bist nicht du
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое замечание, когда поведение человека кажется ему неестественным. Эта фраза помогает деликатно указать на отклонение от привычного характера, напоминая собеседнику о его истинном «я» в момент стресса или неадекватных поступков.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist nicht du selbst. | Ты не в себе. |
| Das warst nicht du. | Это не ты. |
| Das sind nicht Sie. | Это не вы. |
| Du bist nicht sie. | Ты не она. |
| Du bist nicht er. | Ты не он. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No eres tú. | — |
| Турецкий | bu sen değilsin | — |
| Английский | You are not | — |
| Греческий | δεν είσαι εσύ | den eísai esý |
| Иврит | זה לא אתה | zh lʼ ʼţh |