Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das erledigt sich von selbst
Перевод на русский
Это само собой разрешится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir das Problem ansprechen?
B: Nein, Das erledigt sich von selbst.
Перевод примера
A: Нам стоит поднять эту проблему?
B: Нет, это решится само собой.
Когда говорят Das erledigt sich von selbst
Помогает успокоить собеседника, когда проблему не стоит форсировать. Фраза выражает уверенность, что ситуация нормализуется без вмешательства, и звучит как мудрое утешение, снимающее лишнюю тревогу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את זה לבד | lʻşwţ ʼţ zh lbd |
| Греческий | να το κάνω μόνος | na to kánō mónos |
| Китайский | 我自己能解决 | wǒ zì jǐ néng jiě jué |
| Турецкий | kendi başıma halledebilirim | |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |