Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我自己能解决
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 需要我帮你吗？
B: 不用了，我自己能解决。
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 我自己能解决
Лаконичное обращение, которое демонстрирует уверенность в своих силах и отказ от посторонней помощи в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить границы и показать готовность самостоятельно справиться с проблемой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Корейский | 난 내가 알아서 해 | nan naega al-aseo hae |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Итальянский | me la cavo da solo | |
| Индонезийский | aku akan menyelesaikannya sendiri | |
| Вьетнамский | em tự lo được | |
| Тайский | ไม่ต้อง ฉัน ทํา เอง | mtaing chan tha eng |
| Португальский | eu consigo sozinho | |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |