Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساتولي الامر بنفسي
Перевод на русский
Я сам займусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن أتصل بهم؟
B: لا شكراً، ساتولي الامر بنفسي.
Перевод примера
A: Хочешь, я им позвоню?
B: Нет, спасибо, я сам разберусь.
Когда говорят ساتولي الامر بنفسي
Выражает решимость взять ответственность на себя. Звучит уверенно и твёрдо, когда вы хотите показать, что не нуждаетесь в чужой помощи и лично проконтролируете процесс от начала до самого конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy | Я сделаю это сам. |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
| دعني اتعامل مع هذا | dʿny ạtʿạml mʿ hdẖạ | Позволь мне этим заняться |
| دعني اقوم بعملي | dʿny ạqwm bʿmly | Позвольте мне делать свою работу |
| الان دعني اري | ạlạn dʿny ạry | А теперь дай посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi tự làm | |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Турецкий | ben kendim yaparım | |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Индонезийский | biar kulakukan sendiri | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |
| Корейский | 내가 알아서 하지 | naega al-aseo haji |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เอง | hai chan tha eng |