Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist hier kein Gemüsegarten
Перевод на русский
Это здесь не огород.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kann ich hier meine Pflanzen aufstellen?
B: Nein, Das ist hier kein Gemüsegarten.
Перевод примера
A: Можно я здесь поставлю свои растения?
B: Нет, это здесь не огород.
Когда говорят Das ist hier kein Gemüsegarten
Менее частое, но полезное образное замечание, когда кто-то ведёт себя слишком бесцеремонно. Задаёт границы с лёгкой иронией, показывая, что здесь не место для вольностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 啊 不是餐馆儿 | a bù shì cān guǎn ér |
| Турецкий | bu bir keçi değil | |
| Арабский | هذا ليس طعاما | hdẖạ lys ṭʿạmạ |
| Португальский | isto não é um hotel |