Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha dün gibi
Перевод на русский
Как будто вчера
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On yıl olmuş, inanamıyorum!
B: Bana da daha dün gibi geliyor.
Перевод примера
A: Прошло десять лет, не могу поверить!
B: Мне тоже кажется, что это было вчера.
Когда говорят daha dün gibi
По смыслу это «как будто вчера»: так говорят, когда время пролетело незаметно и кажется, что событие было совсем недавно. Естественная фраза для ностальгии и удивления скоротечностью времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birkaç gün önce | несколько дней назад |
| geçen seferki gibi | Как в прошлый раз |
| bir an önce | как можно скорее |
| dün geceden beri | с прошлой ночи |
| eskiden olduğu gibi | как раньше |
| sonraki gün de | и на следующий день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war gestern. | |
| Иврит | כאילו זה היה אתמול | kʼylw zh hyh ʼţmwl |
| Английский | That was yesterday | |
| Вьетнамский | từ hôm qua | |
| Китайский | 就在昨天 | jiù zài zuó tiān |
| Корейский | 바로 어제 있었던 일처럼 | balo eoje iss-eossdeon ilcheoleom |
| Французский | depuis hier | |
| Португальский | como se fosse ontem | |
| Итальянский | come se fosse ieri | |
| Индонезийский | hari yang lalu |