Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה אתמול
Перевод на русский
Это было вчера
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי המפגש האחרון?
B: נראה לי שזה היה אתמול.
A: נכון, הזמן עובר מהר.
Перевод примера
A: Когда была последняя встреча?
B: Кажется, вчера.
A: Точно, время летит быстро.
Когда говорят זה היה אתמול
Эта формула помогает точно указать на событие, произошедшее накануне, что важно для связного повествования. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро обозначить временную привязку к прошедшему дню.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כאילו זה היה אתמול | kʼylw zh hyh ʼţmwl | Как будто это было вчера |
| על מה שקרה אתמול | ʻl mh şqrh ʼţmwl | О том, что случилось вчера |
| לפני כמה ימים | lpny kmh ymym | Несколько дней назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était hier | |
| Португальский | isso foi ontem | |
| Немецкий | Das war gestern. | |
| Испанский | Eso fue ayer. | |
| Английский | That was yesterday | |
| Арабский | كان ذلك بالامس | kạn dẖlk bạlạms |
| Вьетнамский | chuyện hôm qua | |
| Турецкий | daha dün gibi | |
| Корейский | 어제 무슨 일 있었어 | eoje museun il iss-eoss-eo |
| Греческий | τι έγινε χθες | ti égine chthes |
| Китайский | 那是昨天 | nà shì zuó tiān |
| Итальянский | è successo ieri |