Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kam von oben
Перевод на русский
Это раздалось сверху.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das Geräusch gehört?
B: Ja, Das kam von oben.
Перевод примера
A: Ты слышал этот звук?
B: Да, он донёсся сверху.
Когда говорят Das kam von oben
Передаёт указание на источник: распоряжение от начальства или звук с верхнего этажа. Удобно подчеркнуть, что решение спустилось свыше и вы лишь исполнитель, либо зафиксировать направление звука.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é lá em cima | |
| Турецкий | yukarıda bir şey var | |
| Корейский | 저 위에 있어요 | jeo wie iss-eoyo |
| Английский | It's up there | |
| Французский | ça vient d'en haut |