Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das vergesse ich immer
Перевод на русский
Я всегда это забываю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das Meeting eingetragen?
B: Das vergesse ich immer.
Перевод примера
A: Ты внес собрание в расписание?
B: Я всегда это забываю.
Когда говорят Das vergesse ich immer
Это означает привычку забывать что-то конкретное, причём с лёгким раздражением или иронией к собственной рассеянности. Удобная живая фраза, когда снова упустили деталь, о которой стоило помнить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני תמיד שוכח | ʼny ţmyd şwkẖ |
| Турецкий | hiç aklımdan çıkmıyor | |
| Греческий | θα το ξεχάσω | tha to xechásō |
| Арабский | كيف لي ان انسي | kyf ly ạn ạnsy |
| Французский | j'oublie toujours | |
| Индонезийский | aku selalu lupa | |
| Испанский | Siempre me olvido. | |
| Португальский | estou sempre a esquecer-me |