Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç aklımdan çıkmıyor
Перевод на русский
я не могу это забыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O günü hatırlıyor musun?
B: Evet, hiç aklımdan çıkmıyor.
Перевод примера
A: Помнишь тот день?
B: Да, он никогда не выходит у меня из головы.
Когда говорят hiç aklımdan çıkmıyor
Служит для того, чтобы выразить глубокое эмоциональное потрясение или сильную привязанность к человеку и событию. Так говорят, когда воспоминания настолько ярки, что невозможно их стереть из памяти, подчеркивая важность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu aklımdan çıkaramıyorum | не могу выбросить это из головы |
| sürekli bunu düşünüyorum | я постоянно об этом думаю |
| hiç aklım almıyor | ничего не понимаю |
| her gün onu düşünüyorum | я думаю о нём каждый день |
| hiç öyle durmuyor | Совсем на это не похоже |
| hep merak etmişimdir | я всегда об этом думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 머릿속에서 떠나질 않아 | meolis-sog-eseo tteonajil anh-a |
| Испанский | No puedo olvidarlo. | |
| Английский | Can't help it |