Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du bist nie da
Перевод на русский
Тебя никогда нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich wollte dich gestern besuchen.
B: Du bist nie da! Ich habe stundenlang gewartet.
Перевод примера
A: Я хотел навестить тебя вчера.
B: Тебя никогда нет! Я ждал часами.
Когда говорят Du bist nie da
Короткий ответ-упрёк близкому, которого вечно не хватает рядом. Звучит обиженно и эмоционально, подчёркивая нехватку внимания, а не констатируя физическое отсутствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie sind nicht hier. | Вас здесь нет. |
| Den kriegst du nie. | Ты его никогда не получишь. |
| Du darfst nicht hier sein. | Ты не можешь быть здесь. |
| Sie sind nicht da. | Их здесь нет. |
| Du warst nicht da. | Тебя там не было. |
| Du gehst nirgendwo hin. | Ты никуда не пойдешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 여기 없어 | neon yeogi eobs-eo |
| Индонезийский | kau tidak di sini | |
| Арабский | انت لست هنا | ạnt lst hnạ |
| Английский | You're not here | |
| Французский | tu n'es jamais là |