Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 여기 없어
Перевод на русский
Тебя здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 명단에 내 이름이 빠졌어.
B: 넌 여기 없어, 다시 확인해 볼게.
Перевод примера
A: В моём списке нет моего имени.
B: Тебя здесь нет, я проверю ещё раз.
Когда говорят 넌 여기 없어
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно констатировать отсутствие человека в конкретном месте. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро выразить факт отсутствия без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 네가 있을 곳이 아니야 | yeogin nega iss-eul gos-i aniya | Тебе здесь не место |
| 여기 계시면 안 돼요 | yeogi gyesimyeon an dwaeyo | Вы не должны здесь находиться |
| 난 여기 없어 | nan yeogi eobs-eo | Меня здесь нет |
| 여기 있으면 안 돼 | yeogi iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen burada değilsin | |
| Индонезийский | kau tidak di sini | |
| Арабский | انت لست هنا | ạnt lst hnạ |
| Английский | You're not here | |
| Немецкий | Sie sind nicht hier. | |
| Испанский | No puedes estar aquí. | |
| Греческий | δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ |
| Итальянский | tu non sei qui | |
| Португальский | não estás aqui | |
| Иврит | את לא כאן | ʼţ lʼ kʼn |
| Французский | tu n'es pas là | |
| Китайский | 你不在场 | nǐ bù zài chǎng |
| Вьетнамский | anh không ở đây |