Es geht nicht um Vertrauen — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в доверии.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Warum vertraust du ihm nicht?

B: Es geht nicht um Vertrauen.

Перевод примера

A: Почему ты ему не доверяешь?

B: Дело не в доверии.

Когда говорят Es geht nicht um Vertrauen

Короткий ответ, когда нужно резко сместить фокус и указать, что истинная причина проблемы кроется в другом. Фраза звучит твердо и проясняет позицию, отсекая ложные предположения собеседника.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu bir tatbikat değil
Тайский	อย่า ไว้ใจ ใคร	a waitai khain
Греческий	δεν πρόκειται για	den prókeitai gia
Арабский	هذا ليس حبا	hdẖạ lys ḥbạ
Индонезийский	ini bukan tentang