Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir tatbikat değil
Перевод на русский
это не учения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Herkes panikle dışarı çıkıyor!
B: Sakin ol, bu bir tatbikat değil.
Перевод примера
A: Все в панике выбегают наружу!
B: Успокойся, это не учения.
Когда говорят bu bir tatbikat değil
Лаконичная реплика для напоминания, что происходящее — по-настоящему. Произносится с серьёзностью, когда кто-то относится к ситуации несерьёзно, и жёстко возвращает к реальности, подчёркивая, что время игр прошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu doğru değil | Это неправда. |
| bu doğru değil efendim | это неправда, сэр |
| bu yaptığın doğru değil | то, что ты делаешь, неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é bem assim | |
| Тайский | มัน ไม่ ถูกต้อง | man mai thuktong |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Испанский | No es correcto. | |
| Вьетнамский | đây không phải là | |
| Иврит | זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw |
| Английский | That's not right | |
| Корейский | 하는 건 아니야 | haneun geon aniya |