Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ging immer nur um dich
Перевод на русский
Всегда было только о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich verstehe nicht, warum du so sauer bist.
B: Es ging immer nur um dich.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты так злишься.
B: Всегда было только о тебе.
Когда говорят Es ging immer nur um dich
Это означает глубокую обиду или горькое осознание того, что человек всегда ставил себя на первое место. Фраза несёт эмоциональный заряд упрёка и разочарования, звучит как вынесение приговора отношениям.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你一直都是这样 | nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng |
| Индонезийский | kau selalu begitu | |
| Испанский | Siempre lo fuiste. | |
| Корейский | 넌 항상 그랬어 | neon hangsang geulaess-eo |
| Греческий | πάντα έλεγες ότι | pánta éleges óti |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Турецкий | hep seninle ilgiliydi |