Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάντα έλεγες ότι
Перевод на русский
ты всегда говорил, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί άλλαξες γνώμη;
B: Πάντα έλεγες ότι θα φύγουμε νωρίς.
Перевод примера
A: Почему ты передумал?
B: Ты всегда говорил, что мы уйдём рано.
Когда говорят πάντα έλεγες ότι
Подходит, когда напоминаешь собеседнику о его же постоянных утверждениях в прошлом. Фраза несёт лёгкий упрёк или иронию, подчёркивая, что человек привык говорить именно так, и сейчас пришло время подтвердить слова делом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάντα έλεγα ότι | pánta élega óti | я всегда говорил, что |
| ξέρεις ότι πάντα | xéreis óti pánta | знаешь, что всегда |
| πάντα πίστευα ότι | pánta písteua óti | я всегда верил, что |
| πάντα έλεγε ότι | pánta élege óti | всегда говорил, что |
| το είχες πει | to eíches pei | ты сказал |
| το είπες αυτό | to eípes autó | ты это сказал |
| όταν είπες ότι | ótan eípes óti | когда ты сказал, что |
| πάντα ήξερα ότι | pánta ḗxera óti | я всегда знал, что |
| είπες κι εσύ | eípes ki esý | ты тоже сказал |
| μου είπες ότι | mou eípes óti | ты сказал мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau selalu bilang | |
| Португальский | dizes sempre isso | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Испанский | Siempre dices eso. | |
| Английский | You always say that | |
| Вьетнамский | tôi nói thế bao giờ | |
| Иврит | תמיד אמרת לי | ţmyd ʼmrţ ly |
| Китайский | 你总是这样说 | nǐ zǒng shì zhè yàng shuō |
| Французский | vous dites toujours ça | |
| Арабский | كما تقول دائما | kmạ tqwl dạỷmạ |