Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist außer Kontrolle
Перевод на русский
Всё вышло из-под контроля!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie läuft das Projekt?
B: Es ist außer Kontrolle!
Перевод примера
A: Как идёт проект?
B: Он вышел из-под контроля!
Когда говорят Es ist außer Kontrolle
Уместно, если ситуация полностью вышла из-под контроля и вы хотите это подчеркнуть. Фраза передаёт тревогу или растерянность, когда события развиваются слишком быстро и повлиять на них уже невозможно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Китайский | 失控了 | shī kòng le |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Арабский | الامر يخرج عن السيطرة | ạlạmr ykẖrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Индонезийский | ini sudah di luar kendali | |
| Португальский | está fora de controlo |