Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
失控了
Перевод на русский
Она вышла из-под контроля.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 车子怎么样了？
B: 速度太快，已经失控了！
A: 赶紧踩刹车！
Перевод примера
A: Как там машина?
B: Слишком большая скорость, уже не контролирую!
A: Срочно жми на тормоз!
Когда говорят 失控了
Лаконичное обращение, которое мгновенно передаёт ощущение потери управления ситуацией или эмоциями. Часто используется, когда что-то резко выходит из-под контроля, позволяя кратко и ёмко описать возникший хаос или проблему.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Тайский | วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Арабский | خارج عن السيطرة | kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Иврит | יצא מכלל שליטה | yẕʼ mkll şlyth |
| Португальский | está fora de controlo |