Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน มากเกินไป
Перевод на русский
Это уже слишком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูราคาสินค้าก่อนบอกราคานะ
B: หกพันบาท
A: นี่ มัน มากเกินไป
Перевод примера
A: Посмотри цену товара, прежде чем называть цену.
B: Шесть тысяч батов.
A: Это слишком много.
Когда говорят นี่ มัน มากเกินไป
Менее частое, но полезное выражение недовольства или возмущения, когда ситуация переходит границы. Фраза задаёт твёрдый тон и помогает дать понять, что происходящее неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวก มัน มี มากเกินไป | phuak man mi makkoenpai | Их слишком много. |
| พูด เกินไป แล้ว | phut koenpai laeo | Ты уже перегибаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop | |
| Иврит | זה יותר מדי | zh ywţr mdy |
| Индонезийский | ini terlalu banyak | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Португальский | isto é demais | |
| Итальянский | questo è troppo | |
| Испанский | Esto es demasiado. | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Вьетнамский | nó quá nhiều | |
| Английский | It's too much | |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Китайский | 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fēn le |