Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι εκτός ελέγχου
Перевод на русский
вышло из-под контроля
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου;
B: Ναι, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Перевод примера
A: Ситуация вышла из-под контроля?
B: Да, нужно вызвать полицию.
Когда говорят είναι εκτός ελέγχου
Употребляют эту фразу, когда ситуация резко ухудшается и перестает подчиняться логике или плану. Она звучит как сигнал тревоги, указывающий на хаос, который невозможно остановить обычными методами, и часто используется в новостях или при описании критических событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn | это за гранью |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Китайский | 失控了 | shī kòng le |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Португальский | está fora de controlo | |
| Индонезийский | ini sudah di luar kendali | |
| Арабский | الامر يخرج عن السيطرة | ạlạmr ykẖrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Турецкий | işler kontrolden çıktı |