Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es steht viel auf dem Spiel
Перевод на русский
На кону стоит многое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir das Risiko eingehen?
B: Nein, Es steht viel auf dem Spiel.
Перевод примера
A: Можем ли мы пойти на этот риск?
B: Нет, на кону стоит слишком многое.
Когда говорят Es steht viel auf dem Spiel
Подходит, когда нужно подчеркнуть высокую значимость момента: ставка огромна, и ошибка обойдётся дорого. Фраза создаёт напряжённый, драматичный тон и отлично работает в спорах, переговорах или перед важным решением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay mucho en juego. | |
| Арабский | هناك الكثير علي المحك | hnạk ạlktẖyr ʿly ạlmḥk |
| Китайский | 嗯 这是一场很重要的比赛 | ń zhè shì yī chǎng hěn zhòng yào de bǐ sài |
| Корейский | 이건 중요한 일이야 | igeon jung-yohan il-iya |
| Португальский | há muito em jogo | |
| Индонезийский | banyak yang dipertaruhkan |