Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht im Dienst
Перевод на русский
Не при исполнении.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können Sie mir helfen, mein Auto zu schieben?
B: Tut mir leid, Nicht im Dienst.
Перевод примера
A: Не могли бы вы помочь мне толкнуть машину?
B: Извините, я не при исполнении.
Когда говорят Nicht im Dienst
Выражает статус вне работы: человек сейчас не выполняет свои обязанности и не обязан действовать по должности. Краткий и твёрдый отказ вмешиваться, когда к кому-то обращаются с рабочим вопросом в личное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht im Büro. | Не в офисе. |
| Nicht ins Krankenhaus. | Не в больницу. |
| Nicht bei mir. | Не со мной. |
| Bei mir nicht. | У меня нет. |
| Nie im Leben. | Никогда в жизни. |
| Das ist kein Besuch. | Это не визит. |
| Aber nicht hier. | Но не здесь. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Kein Empfang mehr. | Сети больше нет. |
| Nicht für mich. | Не для меня. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas en service | |
| Греческий | αλλά όχι για | allá óchi gia |
| Итальянский | non sono in servizio |