Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hören wir auf
Перевод на русский
Давай закончим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann nicht mehr, es ist zu schwer.
B: Okay, Hören wir auf.
Перевод примера
A: Я больше не могу, это слишком тяжело.
B: Ладно, давай прекратим.
Когда говорят Hören wir auf
Выражает прямое предложение завершить действие или разговор. Звучит решительно и без лишних церемоний, отлично подходит, когда нужно быстро и настойчиво поставить точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir hören auf. | Мы прекращаем. |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
| Hör doch auf! | Прекратите! |
| Hör auf damit! | Прекратите! |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Legen wir los. | Давайте начнем. |
| Hör sofort auf. | Немедленно прекрати. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Wir müssen aufhören. | Мы должны остановиться. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Итальянский | ci fermiamo qui | |
| Вьетнамский | hãy thôi đi | |
| Корейский | 그만 좀 하자 | geuman jom haja |
| Французский | arrêtons ça | |
| Индонезийский | mari kita berhenti | |
| Португальский | vamos parar com isto | |
| Греческий | θα σταματήσουμε να | tha stamatḗsoume na |
| Тайский | พอแล้ว หยุด เถอะ | phonaeo yut thoe |
| Китайский | 快停下吧 | kuài tíng xià ba |
| Испанский | Para con eso. |