Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hältst du das für ein Spiel
Перевод на русский
Ты считаешь это игрой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen das Problem ernst nehmen.
B: Hältst du das für ein Spiel?
Перевод примера
A: Мы должны воспринимать эту проблему серьёзно.
B: Ты думаешь, это игра?
Когда говорят Hältst du das für ein Spiel
Лаконичная реплика обесценивающего характера: вы даёте понять, что ситуация слишком серьёзна для легкомысленного отношения. Эмоциональный упрёк, когда нужно пресечь чужую несерьёзность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist ein abgekartetes Spiel. | Это подстроено. |
| Es ist nur ein Spiel. | Это всего лишь игра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Crees que esto es un juego? | |
| Индонезийский | kau pikir ini permainan | |
| Арабский | هل هذه لعبة | hl hdẖh lʿbẗ |
| Корейский | 무슨 게임 해 | museun geim hae |
| Вьетнамский | đây là trò chơi | |
| Греческий | αυτό το παιχνίδι | autó to paichnídi |
| Французский | c'est un jeu | |
| Английский | It's a game | |
| Китайский | 你以为这是游戏吗 | nǐ yǐ wèi zhè shì yóu xì ma |
| Турецкий | bunu oyun mu sanıyorsun | |
| Португальский | achas que isto é um jogo | |
| Иврит | אתה חושב שזה משחק | ʼţh ẖwşb şzh mşẖq |