LingroTech
Ich arbeite dran
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Der Bericht ist noch nicht fertig, aber ich arbeite dran.
Перевод примера
Отчёт ещё не готов, но я над ним работаю.
Когда говорят Ich arbeite dran
Короткая реплика, которая обычно звучит в ответ на вопрос о прогрессе дела или решении проблемы. Она передаёт уверенность в том, что работа уже идёт, и помогает избежать долгих объяснений, оставаясь при этом вежливой и естественной в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich arbeite noch dran. | Я ещё над этим работаю. |
| Ich arbeite an einem Fall. | Я работаю над делом. |
| Ich arbeite an mir. | Я работаю над собой. |
| Ich bin an der Sache dran. | Я занимаюсь этим делом. |
| Ich arbeite an einem Projekt. | Я работаю над проектом. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm working on it | — |
| Турецкий | bir şey üzerinde çalışıyorum | — |
| Итальянский | ci sto lavorando | — |
| Французский | j'y travaille | — |
| Испанский | Estoy trabajando en ello. | — |
| Иврит | אני עובד על משהו | ʼny ʻwbd ʻl mşhw |
| Вьетнамский | tôi đang làm việc đó | — |