Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe alles versucht
Перевод на русский
Я пробовал всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konntest du ihn noch überzeugen?
B: Nein, Ich habe alles versucht.
Перевод примера
A: Тебе ещё удалось его переубедить?
B: Нет, я всё перепробовал.
Когда говорят Ich habe alles versucht
Встречается реже в узком контексте, но идеально подходит для выражения глубокого разочарования после долгих попыток решить проблему. Фраза звучит как итоговое признание бессилия, когда все доступные варианты уже исчерпаны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir haben alles versucht. | Мы все перепробовали. |
| Ich hab's versucht. | Я попробовал. |
| Ich habe mein Bestes gegeben. | Я старался как мог. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã thử mọi cách | |
| Испанский | Lo intenté todo. | |
| Французский | j'ai tout essayé | |
| Турецкий | her şeyi denedim | |
| Итальянский | ho provato di tutto | |
| Португальский | tentei de tudo | |
| Арабский | حاولت كل شيء | ḥạwlt kl sẖyʾ |
| Корейский | 나는 모든 걸 시도 했다 | naneun modeun geol sido haessda |
| Индонезийский | aku mencoba segalanya | |
| Греческий | δοκίμασα τα πάντα | dokímasa ta pánta |
| Английский | I tried everything | |
| Тайский | ฉัน ลอง ทุกอย่าง แล้ว | chan long thukoiาng laeo |
| Китайский | 我什么都试过了 | wǒ shén me dōu shì guò le |