Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã thử mọi cách
Перевод на русский
я перепробовал всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao nó vẫn không hoạt động?
B: Tôi không biết, tôi đã thử mọi cách rồi.
Перевод примера
A: Почему это всё ещё не работает?
B: Не знаю, я уже всё перепробовал.
Когда говорят tôi đã thử mọi cách
По смыслу это признание полной исчерпанности вариантов: вы сделали всё возможное, но ничего не сработало. Фраза передаёт усталость и лёгкое разочарование, когда все попытки уже позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã cố gắng | я старался |
| tôi đã cố | Я пробовал |
| tôi đã thử | Я попробовал |
| tôi đã thử rồi | я уже пробовала |
| tôi đang cố | Я пытаюсь |
| anh đã thử | ты пробовал |
| tôi đang cố đây | Я пытаюсь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe alles versucht. | |
| Испанский | Lo intenté todo. | |
| Французский | j'ai tout essayé | |
| Итальянский | ho provato di tutto | |
| Португальский | tentei de tudo | |
| Арабский | حاولت كل شيء | ḥạwlt kl sẖyʾ |
| Корейский | 나는 모든 걸 시도 했다 | naneun modeun geol sido haessda |
| Индонезийский | aku mencoba segalanya | |
| Турецкий | her yolu denedim | |
| Греческий | δοκίμασα τα πάντα | dokímasa ta pánta |
| Тайский | ฉัน ลอง ทุกอย่าง แล้ว | chan long thukoiาng laeo |
| Английский | I tried everything | |
| Китайский | 我什么都试过了 | wǒ shén me dōu shì guò le |