Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das habe ich befürchtet
Перевод на русский
Я этого и боялся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug hat schon wieder Verspätung.
B: Das habe ich befürchtet.
Перевод примера
A: Поезд опять опаздывает.
B: Я так и боялся.
Когда говорят Das habe ich befürchtet
Служит для того, чтобы подтвердить, что плохие ожидания оправдались и предчувствие сбылось. Говорят это с оттенком горькой иронии или облегчения, когда ситуация развивается именно так, как опасались заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab mir solche Sorgen gemacht. | Я так волновалась. |
| Ich habe mir Sorgen gemacht. | Я волновалась. |
| Ich hatte Angst. | Я боялась. |
| Ich hatte solche Angst. | Мне было так страшно. |
| Ich habe auch Angst. | Я тоже боюсь. |
| Ich habe Angst. | Я боюсь. |
| Das macht mir Angst. | Это меня пугает. |
| Das macht mir Sorgen. | Это меня беспокоит. |
| Ich hab Angst! | Мне страшно! |
| Ich mache mir Sorgen. | Я беспокоюсь. |
| Wir haben uns Sorgen gemacht. | Мы переживали. |
| Ich habe solche Angst. | Мне так страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me lo temía. | |
| Арабский | كنت خائفة من ذلك | knt kẖạỷfẗ mn dẖlk |
| Турецкий | ben de bundan korkuyordum | |
| Греческий | φοβόμουν ότι θα | phobómoun óti tha |
| Корейский | 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon |
| Французский | c'est ce que je craignais | |
| Португальский | era o que eu temia | |
| Итальянский | è quello che temevo | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน กลัว | nanaena thi chan knua |
| Английский | I was afraid of that |