LingroTech
Ich mach das schon
Перевод на русский
Я так и сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Keine Sorge, ich helfe dir nicht, Ich mach das schon.
Перевод примера
Не волнуйся, я тебе не помогу, я сам всё сделаю.
Когда говорят Ich mach das schon
Уместно сказать, чтобы заверить собеседника в своей компетентности и взять ответственность на себя. Звучит уверенно и спокойно, показывая, что всё под контролем и помощь не требуется.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, ich mach das schon. | Нет, я сам справлюсь. |
| Lass mal, ich mach das schon. | Давай, я сам справлюсь. |
| Danke, ich mach das schon. | Спасибо, я сам справлюсь. |
| Warte, ich mach das schon. | Подожди, я сам справлюсь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I already did | — |
| Арабский | انا افعل ذلك | ạnạ ạfʿl dẖlk |
| Французский | je l'ai déjà fait | — |
| Индонезийский | aku sudah melakukannya | — |
| Иврит | אני עושה את זה כבר | ʼny ʻwşh ʼţ zh kbr |
| Итальянский | lo sto già facendo | — |
| Испанский | Ya lo he hecho. | — |