Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich mache dir einen Vorschlag
Перевод на русский
Я сделаю вам предложение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich mache dir einen Vorschlag.
B: Na, was hast du im Sinn?
Перевод примера
A: Я хочу кое-что тебе предложить.
B: Ну, что ты задумал?
Когда говорят Ich mache dir einen Vorschlag
Этим выражают намерение выдвинуть идею или план действий, предлагая собеседнику рассмотреть новый вариант решения проблемы. Фраза звучит вежливо и конструктивно, часто используется в деловой переписке или дружеских беседах, когда нужно мягко перевести разговор в русло конкретных предложений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe einen Vorschlag. | У меня есть предложение. |
| Ich habe eine Idee. | У меня есть идея. |
| Darf ich vorstellen? | Могу я вас представить? |
| Es war nur ein Vorschlag. | Это было всего лишь предложение. |
| Kann ich Ihnen etwas anbieten? | Могу я вам что-нибудь предложить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti faccio una proposta | |
| Испанский | Tengo una propuesta para ti. | |
| Португальский | tenho uma proposta a fazer-te | |
| Турецкий | size bir teklifim var | |
| Греческий | κάνω μια πρόταση | kánō mia prótasē |
| Арабский | لدي اقتراح لك | ldy ạqtrạḥ lk |
| Китайский | 我有一个提议 | wǒ yǒu yī gè tí yì |
| Вьетнамский | tôi có một đề nghị | |
| Английский | I have a proposition for you | |
| Французский | j'ai une proposition à te faire | |
| Корейский | 내가 제안 하나 하지 | naega jean hana haji |
| Иврит | יש לי הצעה בשבילך | yş ly hẕʻh bşbylk |
| Тайский | ข้า มี ข้อเสนอ | kha mi khoteno |