Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich spreche aus Erfahrung
Перевод на русский
Я говорю по собственному опыту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du dir da wirklich sicher?
B: Ich spreche aus Erfahrung. Ich mache das schon seit Jahren.
Перевод примера
A: Ты действительно в этом уверен?
B: Говорю по опыту. Я занимаюсь этим уже много лет.
Когда говорят Ich spreche aus Erfahrung
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть достоверность своих слов, опираясь на личный опыт. Фраза звучит убедительно и помогает установить доверие, показывая, что говорящий не просто догадывается, а знает наверняка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablo por experiencia. | |
| Индонезийский | aku bicara dari pengalaman | |
| Корейский | 내 경험에 따르면 | nae gyeongheom-e ttaleumyeon |
| Греческий | με την εμπειρία | me tēn empeiría |
| Французский | j'ai de l'expérience | |
| Китайский | 这是我的经验之谈 | zhè shì wǒ de jīng yàn zhī tán |
| Иврит | יש לי ניסיון | yş ly nysywn |
| Итальянский | lo dico per esperienza | |
| Английский | I speak from experience | |
| Португальский | falo por experiência própria | |
| Арабский | من واقع خبرتي | mn wạqʿ kẖbrty |
| Турецкий | tecrübelerime dayanarak söylüyorum | |
| Вьетнамский | theo kinh nghiệm của tôi |