Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的经验之谈
Перевод на русский
Это мой личный опыт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么确定这个方法有效？
B: 这是我的经验之谈，按我说的做准没错。
Перевод примера
A: Почему ты так уверен, что этот метод работает?
B: Говорю по опыту: делай, как я говорю, и не ошибёшься.
Когда говорят 这是我的经验之谈
Сжатая формулировка, которая подчёркивает, что сказанное основано на личном жизненном опыте, а не на теоретических знаниях. Так говорят, чтобы придать своим словам больший вес и убедительность, показывая, что совет проверен практикой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 경험에 따르면 | nae gyeongheom-e ttaleumyeon |
| Индонезийский | aku bicara dari pengalaman | |
| Испанский | Hablo por experiencia. | |
| Немецкий | Ich spreche aus Erfahrung. | |
| Французский | j'ai de l'expérience | |
| Иврит | יש לי ניסיון | yş ly nysywn |
| Арабский | من خلال تجربتي | mn kẖlạl tjrbty |
| Греческий | από την εμπειρία μου | apó tēn empeiría mou |
| Вьетнамский | theo kinh nghiệm của tôi | |
| Португальский | falo por experiência própria | |
| Турецкий | tecrübelerime dayanarak söylüyorum | |
| Английский | That's been my experience | |
| Тайский | จาก ประสบการณ์ ของ ผม | chak pnatpkan khong phom |
| Итальянский | lo dico per esperienza |