Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hablo por experiencia
Перевод на русский
Говорю по опыту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad crees que no va a funcionar?
B: Hablo por experiencia.
A: Tienes razón, mejor tener cuidado.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что это не сработает?
B: Говорю по опыту.
A: Ты прав, лучше быть осторожным.
Когда говорят Hablo por experiencia
Это означает, что говорящий подкрепляет свои слова личным опытом, а не пустой теорией. Фраза добавляет вес аргументам и вызывает доверие, отлично помогая убедить собеседника или предостеречь его от необдуманных шагов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich spreche aus Erfahrung. | |
| Индонезийский | aku bicara dari pengalaman | |
| Корейский | 내 경험에 따르면 | nae gyeongheom-e ttaleumyeon |
| Греческий | με την εμπειρία | me tēn empeiría |
| Французский | j'ai de l'expérience | |
| Китайский | 这是我的经验之谈 | zhè shì wǒ de jīng yàn zhī tán |
| Иврит | יש לי ניסיון | yş ly nysywn |
| Итальянский | lo dico per esperienza | |
| Португальский | falo por experiência própria | |
| Арабский | من خلال خبرتي | mn kẖlạl kẖbrty |
| Английский | I speak from experience | |
| Вьетнамский | theo kinh nghiệm của tôi | |
| Турецкий | tecrübelerime dayanarak söylüyorum |