Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich wünschte, ich wüsste es
Перевод на русский
Хотел бы я это знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Weißt du, wo sie hingeht?
B: Ich wünschte, ich wüsste es.
Перевод примера
A: Ты знаешь, куда она идёт?
B: Хотел бы я знать.
Когда говорят Ich wünschte, ich wüsste es
Часто встречается в разговорах, когда человек выражает сожаление о незнании важного факта или события. Эта конструкция передаёт оттенок лёгкой грусти или интереса к информации, которой у говорящего сейчас нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn ich das wüsste. | Если бы я это знал. |
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Ich wünschte, ich könnte es. | Хотелось бы мне. |
| Ich hätte es wissen müssen. | Я должен был догадаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ojalá lo supiera. | |
| Английский | I wish I knew | |
| Иврит | הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ |
| Португальский | quem me dera saber | |
| Турецкий | keşke bana söyleseydin | |
| Вьетнамский | ước gì tôi biết được | |
| Китайский | 我希望我能知道 | wǒ xī wàng wǒ néng zhī dào |
| Греческий | μακάρι να ήξερα | makári na ḗxera |
| Арабский | ليتني كنت اعرف | lytny knt ạʿrf |